Lesson 18. Most, Best (superlative) / 최상급, 최고
Bài 18: Nhất, Tốt nhất (so sánh nhất) / 최상급, 최고
Most (+ adjective/adverb) = 제일 / 가장
Nhất (+ tính từ/trạng từ) = 제일 / 가장
In English, the words “most” and “best” can be used as both adverbs and nouns. The usage you will look at in this lesson is its usage only as an adverb. (When “most” works as a noun, other Korean words are used, and they will be introduced in a future lesson.)
Trong tiếng Anh, những từ như “most”/"nhất" và “best”/"tốt nhất" có thể được sử dụng như là trạng từ hoặc danh từ. Cách dùng mà bạn sẽ được thấy trong bài học này chỉ là như một trạng từ mà thôi. (Khi "nhất" đóng vai trò là một danh từ, các từ tiếng Hàn khác được sử dụng, và chúng sẽ được giới thiệu ở một bài học trong tương lai.)
제일 and 가장 are almost the same thing and they can be used interchangeably. 제일 is Sino-Korean word while 가장 is a native Korean word.
제일 và 가장 gần như là một và chúng có thể được sử dụng thay thế cho nhau. 제일 là từ Hán-Hàn trong khi 가장 là từ thuần Hàn.
Examples
Ví dụ
(1)
예쁘다 = to be pretty = đẹp
제일 예뻐요.
= (subject) is the prettiest/the most beautiful.
= (chủ ngữ) là đẹp nhất.
제일 예쁜 여자
= the prettiest girl/the most beautiful girl
= cô gái đẹp nhất
제일 = 가장
제일 예뻐요 = 가장 예뻐요
제일 예쁜 여자 = 가장 예쁜 여자
* 제일 is used more commonly in spoken Korean than 가장.
* 제일 được sử dụng nhiều hơn 가장 trong văn nói tiếng Hàn.
(2)
좋다 = to be good = tốt
제일 좋아요.
= (subject) is the best (most + good).
= (chủ ngữ) là tốt nhất.
제일 좋은 것
= the best (most + good) thing
= thứ tốt nhất
Sample Sentences
Câu mẫu
이게 제일 좋아요.
= This is the best (one).
= Cái này là (cái) tốt nhất.
제일 가까운 역이 어디에요?
= Where is the closest station?
= Ga tàu gần nhất là ở đâu vậy ạ?
어떤 색깔이 가장 좋아요?
= Which color is the best? / Which color is your favorite?
= Màu nào là tốt nhất? / Màu yêu thích nhất của bạn là màu nào?
제일 먼저 온 사람이 누구예요?
= Who is the person that came here first?
= Ai là người đã đến trước tiên nhất vậy?
요즘 가장 인기 있는 가수는 누구예요?
= These days, who is the most popular singer?
= Dạo gần đây, ai là ca sĩ nổi tiếng nhất vậy?
Các bạn có thể nghe bản audio bằng tiếng Anh trên website của Talk to me in Korean hoặc link sau đây: https://soundcloud.com/talktomeinkorean/level4lesson18
Nguồn: Talk to me in Korean
Người dịch: Surry Tâm
Commentaires