Lesson 11. I mean… / 그러니까, 제 말 뜻은, -라고요, 말이에요
Bài 11: Ý tôi là ... / 그러니까, 제 말 뜻은, -라고요, 말이에요
In this lesson, let’s take a look at how to say “I mean...” in Korean. There are many ways of saying this expression in Korean, and it has various usages in English, too. Here, we would like to introduce four main ways to express “I mean…” in Korean.
Trong bài học này, hãy cùng nhìn qua cách nói "Ý tôi là..." trong tiếng Hàn. Có rất nhiều cách nói biểu hiện này trong tiếng Hàn, và nó cũng có cách dùng đa dạng trong tiếng Anh. Ở đây, chúng tôi muốn giới thiệu bốn cách chính để thể hiện "Ý tôi là..." trong tiếng Hàn.
How to Say “to mean” in Korean
Cách Nói "nghĩa là" trong tiếng Hàn
Most English-Korean dictionaries will introduce the word 의미하다 as the first translation of the verb “to mean”, but in Korean 의미하다 sounds very formal, so therefore it isn’t used in everyday conversation. When you want to say, “ABC means XYZ”, you can say, “ABC + -은/는 + XYZ + -라는 뜻이에요”.
Hầu hết các từ điển Anh-Hàn sẽ giới thiệu từ 의미하다 là cách dịch đầu tiên của từ "nghĩa là", nhưng trong tiếng Hàn, từ 의미하다 nghe rất trang trọng, vậy nên nó không được sử dụng trong hội thoại thông thường. Khi bạn muốn nói "ABC nghĩa là XYZ", bạn có thể nói "ABC + -은/는 + XYZ + -라는 뜻이에요".
Ex) Vd)
ABC + -은/는 + XYZ + -라는 뜻이에요.
The word 뜻 is a noun defined as “meaning”, and when used with the verb -이다, it becomes 뜻이다, or, “It is the meaning”. When used with -라는, which works as a quoting marker, -라는 뜻이다 means “It is the meaning of...” or “It has the meaning of...”.
Từ 뜻 là một danh từ có nghĩa là "ý nghĩa", và khi được sử dụng với động từ -이다, nó trở thành 뜻이다, hoặc "Nó là nghĩa". Khi được sử dụng với -라는, nó đóng vai trò như là một dấu ngoặc kép, -라는 뜻이다 nghĩa là "Đó là ý nghĩa của..." hoặc "Nó có nghĩa là...".
In spoken language, you will hear 뜻 more than 의미. 의미 is more formal and is used more often in written language.
Trong văn nói, bạn sẽ nghe 뜻 thường xuyên hơn là 의미. 의미 thường trang trọng hơn và sử dụng trong văn viết nhiều hơn.
How to Say “I mean/you mean...” in Korean
Cách nói "Ý tôi/Ý bạn là... " trong tiếng Hàn
1. 그러니까
When you want to reassure someone of what you are saying or to make your point one more time, you can use 그러니까. In this context, 그러니까 can be translated as “so...” in English. After you say 그러니까, you summarize what you said before or make a more detailed explanation. Depending on the context, however, in Korean, this can be used to mean “You mean...” when you are checking with the other person on what he or she has said.
Khi bạn muốn trấn an ai đó về những gì bạn đang nói hoặc để đưa ra quan điểm của mình một lần nữa, bạn có thể sử dụng 그러니까. Trong ngữ cảnh này, 그러니까 có thể được dịch là "vậy nên..." trong tiếng Anh. Sau khi bạn nói 그러니까, bạn tóm tắt những gì bạn nói trước đó hoặc giải thích chi tiết hơn. Tuy nhiên, tùy thuộc vào ngữ cảnh, trong tiếng Hàn, cụm từ này có thể được sử dụng với nghĩa "Ý tôi là..." khi bạn đang kiểm tra lại lời người khác đã nói.
2. 제 말 뜻은 or/hoặc 제 말은
When you want to make sure that the other person can understand what you are saying, and you want to rephrase something you’ve already said, you can say, “제 말 뜻은 (= What I mean is...)” or “제 말은 (= What I’m saying is...)”. If you want to say “You mean...” you should say the person’s name.
Ex) 현우 씨 말은…
Khi bạn muốn chắc chắn rằng người khác có thể hiểu những gì bạn đang nói hay không, và bạn muốn nhấn mạnh lại những gì bạn vừa nói, bạn có thể nói "제 말 뜻은 (= Ý của tôi là...)" hoặc "제 말은 (= Những gì tôi đang nói là...)". Nếu bạn muốn nói "Ý bạn là..." bạn nên nói tên của người đó.
Vd) 현우 씨 말은…
3. -(이)라고요 or/hoặc -(ㄴ/은/는)다고요
When you start a sentence with 그러니까 or 제 말 뜻은, you normally end the sentence with -라고요 or -다고요. -라고 and -다고 are both verb endings that are used to quote or cite what someone has said. Since you are delivering your point one more time with “I mean...”, you need to use the endings -라고 or -다고. The word -요 at the end is, as you know, used to make your sentence polite. -(이)라고요 is used after nouns and -다고요 is used after verb stems. If your sentence after “I mean...” is an imperative sentence, you should use -(으)라고요.
Khi bạn bắt đầu một câu với 그러니까 hoặc 제 말 뜻은, bạn thường kết thúc câu với -라고요 hoặc -다고요. -라고 và -다고 là hai đuôi động từ kết thúc được sử dụng để trích dẫn những gì mà ai đó đã nói. Vì bạn đang đưa ra quan điểm của mình một lần nữa với "Ý tôi là...", bạn cần sử dụng đuôi -라고 hoặc -다고. Như bạn biết đấy, từ -요 ở cuối được dùng để làm câu câu văn của bạn lịch sự. -(이)라고요 được sử dụng sau danh từ và -다고요 được sử dụng sau động từ không chia. Nếu câu của bạn sau "Ý tôi là..." là câu mệnh lệnh, bạn nên sử dụng -(으)라고요.
4. (-(이)라는/-다는) 말이에요
In addition to -라고요 and -다고요, another commonly used sentence ending for saying “I mean...” in Korean is (-(이)라는/-다는) 말이에요. Here, the word 말 means “words” or “phrases”, and -라는 or -다는 is used to quote or cite what someone has said. -라는 is used after nouns, and -다는 is used after verb stems.
Ngoài -라고요 và -다고요, một đuôi câu khác thường được sử dụng để nói "Ý tôi là..." trong tiếng Hàn là (-(이)라는/-다는) 말이에요. Ở đây, từ 말 nghĩa là "từ" hoặc "cụm từ", và -라는 hoặc -다는 được dùng sau danh từ, và -다는 được dùng sau động từ không chia.
Sample Sentences
Câu mẫu
정지훈, 그러니까, “비” 좋아해요?
= Do you like Jihoon Jeong, I mean, Rain?
= Bạn có thích Jeong Jihoon không, ý tôi là, Rain ấy?
그러니까 이거 저 준다고요?
= You mean you are giving this to me?
= Ý bạn là bạn cho tôi cái này ư?
= I mean, you are giving this to me?
= Ý tôi là bạn cho tôi cái này ư?
= So (I mean/you mean) you are giving this to me?
= Vậy (ý tôi/ý bạn là) bạn đưa tôi cái này ư?
그러니까, 벌써 다 했다고요.
= I mean, I already finished it.
= Ý tôi là bạn mới đó đã xong rồi.
* If you say “벌써 다 했어요”, you are missing the nuance that you are upset or annoyed.
* Nếu bạn nói “벌써 다 했어요”, bạn đang bỏ qua sắc thái nghĩa là bạn đang khó chịu.
그러니까 제 말은, 이 일에는 이 사람이 최고라고요.
= I mean, for this work, this person is the best.
= Ý tôi là, đối với công việc này, thì người này là tốt nhất.
그러니까 혼자 간다는 말이에요?
= You mean you are going there alone?
= Ý bạn là bạn đang đi tới đó một mình ư?
= I mean, you are going there alone?
= Ý tôi là bạn đang đi tới đó một mình ư?
Using “I mean...” to Correct What You’ve Said
Sử dụng "Ý tôi là..." để Sửa lại Những gì Bạn đã Nói
When you want to say “I mean” in the middle of a sentence to correct yourself, you can say 아니 in Korean.
Khi bạn muốn nói "Ý tôi là" ở giữa câu để sửa lại lời mình nói, bạn có thể nói 아니 trong tiếng Hàn.
Ex) Vd)
I went there last Saturday, I mean, Sunday.
= Tôi đã đi tới đó vào thứ Bảy tuần trước, à không, Chủ nhật.
= 지난주 토요일에, 아니, 일요일에 갔어요.
Give me this one, I mean, this one.
= Hãy lấy cho tôi cái này, à không, cái này ạ.
= 이거, 아니, 이거 주세요.
How to Say “I mean it” in Korean
Cách Nói "Ý tôi là thế" trong tiếng Hàn
When “I mean it.” is used as a fixed expression, the most commonly used equivalent in Korean is, “진짜예요” or “진심이에요.”
Khi "Ý tôi là thế" được sử dụng như là một biểu hiện cố định, từ tương đương được sử dụng phổ biến nhất trong tiếng Hàn là “진짜예요” hoặc “진심이에요.”
Các bạn có thể nghe bản audio bằng tiếng Anh trên website của Talk to me in Korean hoặc link sau đây:
https://soundcloud.com/talktomeinkorean/level6lesson1Nguồn: Talk to me in Korean
Người dịch: Surry Tâm
Comentarios