Lesson 12. What do you mean? What does that mean? / 무슨 말이에요?
Bài 12: Ý của bạn là gì? Điều đó có nghĩa là gì? / 무슨 말이에요?
In the previous lesson, we introduced the phrase “I mean...” and some various ways to use it in Korean. In this lesson, let’s take a look at how to ask someone in Korean, “What do you mean?”, “What does that mean?”, or “What’s that supposed to mean?” when you can’t believe what you’ve just heard or when you don’t understand someone’s remark or point very well.
Trong bài học trước, chúng tôi đã giới thiệu cụm từ "Ý tôi là..." và một số cách khác để dùng nó trong tiếng Hàn. Trong bài học này, hãy điểm qua cách hỏi ai đó bằng tiếng Hàn là "Ý của bạn là gì?", "Điều đó có nghĩa là gì?" khi bạn không thể tin những gì mà bạn vừa nghe hoặc khi bạn không hiểu rõ ý của người khác nói.
무슨 말이에요?
= What do you mean?
= Ý của bạn là gì"
= What’s that supposed to mean?
= What does that mean?
= Điều đó có nghĩa là gì?
= What are you talking about?
= Bạn đang nói gì vậy?
무엇 and 뭐 mean the same thing, and if you want to make it into an adjective, you would say 무슨.
무엇 và 뭐 có cùng một nghĩa, và nếu bạn muốn chuyển nó thành một tính từ, hãy nói 무슨.
무슨 means “what kind of” or “which” and 말 means “word” or “language”. Therefore, 무슨 말 means “what word”, “which word”, or “what kind of things (to be said or written)”.
무슨 nghĩa là "loại gì" hoặc "cái gì" và 말 nghĩa là "từ" hoặc "ngôn ngữ". Vì vậy, 무슨 말 nghĩa là "từ gì vậy", hoặc "thứ gì (đang được nói hoặc viết)".
“무슨 말이에요?” literally means, “What word/language is it?”, but it is more correctly translated as, “What do you mean?” You can use “무슨 말이에요?” when you are in disbelief after you hear someone say something or when you have not clearly understood what they mean.
“무슨 말이에요?” nghĩa đen là "Từ/Ngôn ngữ gì thế?" nhưng nó được dịch chính xác hơn là "Bạn có ý gì?". Bạn có thể sử dụng “무슨 말이에요?” khi bạn không tin sau khi nghe ai đó nói gì đó haowcj khi không hiểu rõ ý họ nói.
Between friends, you can say, “무슨 말이야?”
Giữa bạn bè với nhau, bạn có thể nói “무슨 말이야?”
Ex) Vd)
A: 카메라 팔 거예요.
(I’m going to sell my camera.)
(Tôi sẽ bán máy ảnh của tôi.)
B: 무슨 말이에요? 카메라도 없잖아요.
(What do you mean? You don’t even have a camera!)
(Ý của bạn là sao? Bạn thậm chí còn không có cái máy ảnh nào mà?)
무슨 소리예요?
“무슨 소리예요?” is the same as “무슨 말이에요?” but it is less formal and less polite. Therefore, it is not advised to use it with someone older than you or someone to whom you’re supposed to be polite. This is because 말 means “words”, but 소리 means “sounds”. You don’t want to refer to the words of the other person as mere “sounds”. You can use 무슨 소리예요? more safely, however, when you are literally saying, “What’s that sound?”
“무슨 소리예요?” giống với “무슨 말이에요?” nhưng nó ít trang trọng và lịch sự hơn. Vì vậy, nó không được khuyên để dùng với những người lớn tuổi hơn bạn hoặc ai đó mà bạn cần phải lịch sự khi nói. Bởi vì 말 nghĩa là "từ", nhưng 소리 nghĩa là "âm thanh". Bạn không muốn coi lời nói của người khác chỉ là "âm thanh". Tuy nhiên, bạn có thể sử dụng 무슨 소리예요? an toàn hơn khi bạn đang nói theo nghĩa đen của nó "Âm thanh đó là gì vậy?".
무슨 말씀이세요?
In Korean, there are many ways of making a phrase “honorific”, and one of the ways is to use “honorific” nouns. 말씀 is the honorific version of 말.
Trong tiếng Hàn, có rất nhiều cách để tạp cụm từ "trang trọng", và một trong số đó là sử dụng danh từ "trang trọng". 말씀 là phiên bản trang trọng của từ 말.
How to Literally Ask, “What does this mean?”
Cách hỏi "Điều này nghĩa là gì?"
As we’ve introduced in the previous lesson, when you want to LITERALLY ask what a certain expression means, you can use the expression, “무슨 뜻이에요?”
Như đã giới thiệu ở bài học trước, khi bạn muốn hỏi THEO NGHĨA ĐEN rằng biểu hiện đó có nghĩa là gì, bạn có thể sử dụng cụm từ “무슨 뜻이에요?”
Sample Sentences
Câu mẫu
네? 그게 무슨 말이에요?
= What? What do you mean?
= Gì cơ? Ý bạn là sao?
= Huh? What does THAT mean?
= Hở? Điều đó có nghĩa là gì?
그만둘 거라고요? 갑자기 무슨 말이에요?
= You are going to quit? What do you mean all of a sudden?
= Bạn định từ bỏ ư? Tự nhiên bạn nói gì thế?
무슨 말이에요? 제가 왜요?
= What do you mean? Why (do) I (have to...)?
= Ý bạn là gì? Tại sao tôi (phải...)?
= What do you mean? Why me?
= Ý bạn là sao? Tại sao lại là tôi?
무슨 말인지 잘 모르겠어요.
= I’m not sure what you mean.
= Tôi không chắc ý bạn là gì cả.
= I don’t know what you are talking about.
= Tôi không biết bạn đang nói về cái gì cả.
무슨 말인지 알겠어요.
= I know what you mean.
= Tôi biết ý của bạn là gì rồi.
= I understand what you are saying.
= Tôi hiểu bạn đang nói gì rồi.
Các bạn có thể nghe bản audio bằng tiếng Anh trên website của Talk to me in Korean hoặc link sau đây:
https://soundcloud.com/talktomeinkorean/level6lesson2Nguồn: Talk to me in Korean
Người dịch: Surry Tâm
Comments