Lesson 18. Either A or B, Or / -거나, -(이)나, 아니면
Bài 18: A hoặc B, Hoặc / -거나, -(이)나, 아니면
Welcome back to another TalkToMeInKorean lesson. Sometimes very simple words in English can become something more complicated in Korean and vice versa. Today’s key expression is an example of that. In this lesson, let’s learn how to say “or” in Korean.
Chào mừng quay trở lại với một bài học TalkToMeInKorean khác. Thỉnh thoảng những từ đơn giản trong tiếng Anh có thể trở thành thứ gì đó khó hơn trong tiếng Hàn và ngược lại. Biểu hiện chính của ngày hôm nay là một ví dụ của điều đó. Trong bài học này, hãy học cách nói "hoặc" trong tiếng Hàn.
The word “or” can be used to link nouns, adverbs, adjectives, verbs, or even sentences. You don’t need multiple expression to say “or” in English, but in Korean, depending on what kind of word you are linking, the translations for “or” can be different.
Từ "hoặc" có thể được sử dụng để nối các danh từ, trạng từ, tính từ, động từ, hoặc thậm chí là câu. bạn không cần dùng biểu hiện phức tạp để nói "hoặc" trong tiếng Anh, nhưng trong tiếng Hàn, dựa vào loại từ mà bạn nối, bản dịch "hoặc" có thể khác nhau.
Noun + OR + Noun
Danh từ + HOẶC + Danh từ
In order to link two nouns, you can use -(이)나.
Để nối hai danh từ, bạn có thể sử dụng -(이)나.
After nouns that end with a consonant, add -이나.
After nouns that end with a vowel, add -나.
Sau danh từ kết thúc bằng một phụ âm, hãy thêm -이나.
Sau danh từ kết thúc bằng một nguyên âm, hãy thêm -나.
Ex) Vd)
공원이나 영화관 = a park or a movie theater = công viên hoặc rạp chiếu phim
학생이나 선생님 = a student or a teacher = học sinh hoặc giáo viên
여기나 저기 = here or there = ở đây hoặc ở đó
You can also use the word 아니면, which literally means “if not”.
Bạn cũng có thể sử dụng từ 아니면 nghĩa đen là "nếu không".
Ex) Vd)
공원 아니면 영화관
학생 아니면 선생님
여기 아니면 저기
Verb + OR + Verb
Động từ + HOẶC + Động từ
Since adjectives are essentially “descriptive verbs” in Korean, adjectives and verbs are linked in the same manner. After verb stems, you can use -거나.
Vì các tính từ về cơ bản là "động từ miêu tả" trong tiếng Hàn, nên tính từ và động từ được liên kết theo cùng một cách. Sau động từ không chia, bạn có thể sử dụng -거나.
Ex) Vd)
먹거나 = eat or… = ăn hoặc...
전화하거나 = make a phone call or… = gọi điện thoại hoặc...
집에 가거나 = go home or… = đi về nhà hoặc...
The tense (present, past, or future) is expressed through the last verb, so the last verb has to be conjugated accordingly to show the tense of the entire sentence.
Thì (hiện tại, quá khứ, hoặc tương lai) được diễn đạt thông qua động từ cuối cùng, vậy nên động từ cuối cùng phải được chia sẽ chỉ thì của toàn bộ câu.
Ex) Vd)
집에 가거나 친구를 만날 거예요.
= I will (either) go home or meet a friend.
= Tôi sẽ đi về nhà hoặc gặp bạn bè.
가다 is changed to 가거나 but you don’t add -거나 to 만나다.
가다 biến đổi thành 가거나 nhưng bạn không thêm -거나 vào 만나다.
Sometimes people add -거나 to all of the phrases (Ex: 집에 가거나, 친구를 만나거나) and in that case, they use the verb 하다 (= to do) to finish the sentence.
Đôi khi người ta thêm -거나 vào tất cả các cụm từ (Vd: 집에 가거나, 친구를 만나거나) và trong trường hợp đó, họ sử dụng động từ 하다 (= làm) để kết thúc câu.
Ex) Vd)
집에 가거나 친구를 만나거나 할 거예요.
In addition to using -거나 at the end of the sentence, you can add 아니면 as well between the two actions.
Ngoài cách sử dụng -거나 ở cuối câu, bạn cũng có thể thêm 아니면 giữa hai hành động.
Ex) Vd)
집에 가거나 아니면 친구를 만날 거예요.
* There are other ways of saying “or” with verbs, such as -든지 and -든가 but more on those in future lessons!
* Có nhiều cách khác để nói "hoặc" với động từ, như -든지 hoặc -든가 nhưng chúng sẽ được đề cập tới nhiều hơn vào các bài học trong tương lai nhé!
Sentence + OR + Sentence
Câu + HOẶC + Câu
In previous usages, we’ve seen that -(이)나 is used with nouns and -거나 is used with verbs. When you want to say “or” between two sentences, you simply use 아니면. 아니면 can be broken down into “아니다 (= to be not) + -(으)면 (= if)”. 아니면 literally means “if not” or “if that’s not the case”.
Ở cách sử dụng trước, chúng ta thấy rằng -(이)나 được sử dụng với danh từ và -거나 được sử dụng với động từ. Khi bạn muốn nói "hoặc" giữa hai câu, chỉ cần sử dụng 아니면. 아니면 có thể chia ra làm “아니다 (= không) + -(으)면 (= nếu)”. 아니면 nghĩa đen là "nếu không" hoặc "nếu không phải thế".
Ex) Vd)
집에 갈 거예요? 아니면 친구를 만날 거예요?
= Are you going to go home? Or are you going to meet a friend?
= Bạn định đi về nhà hả? Hay là sẽ đi gặp bạn bè?
이거 살 거예요? 아니면 다른 거 살 거예요?
= Are you going to buy this? Or are you going to buy something else?
= Bạn sẽ mua cái này hả? Hay là sẽ mua cái khác?
You could say these sentences without 아니면, but it sounds more natural including it between the two sentences.
Bạn có thể nói những câu này mà không có 아니면, nhưng nó sẽ nghe tự nhiên hơn nếu có nó giữa hai câu.
Các bạn có thể nghe bản audio bằng tiếng Anh trên website của Talk to me in Korean hoặc link sau đây:
https://soundcloud.com/talktomeinkorean/level6lesson18Nguồn: Talk to me in Korean
Người dịch: Surry Tâm
Commentaires