Lesson 25. Easy/difficult to + V / -기 쉽다/어렵다
Bài 25: Dễ/Khó để + Động từ / -기 쉽다/어렵다
In this lesson, let’s take a look at how to say that something is easy or difficult to do. To say this, you need to use the noun form of verbs, ending with -기.
Trong bài học này, hãy cùng xem cách nói rằng cái gì dễ hoặc khó để làm. Để nói điều này, bạn cần sử dụng dạng danh từ của động từ, kết thúc với đuôi -기.
To be easy to + Verb = -기 쉽다 = Dễ để + Động từ
Ex) Vd)
하기 쉽다 = to be easy to do = dễ để làm
잊기 쉽다 = to be easy to forget = dễ để quên
먹기 쉽다 = to be easy to eat = dễ để ăn
사기 쉽다 = to be easy to buy = dễ để mua
To be difficult to + Verb = -기 어렵다 = Khó để + Động từ
Ex) Vd)
하기 어렵다 = to be difficult to do = khó để làm
찾기 어렵다 = to be difficult to find = khó để tìm
“Verb stem + -기” is a noun form; in principle, there has to be a marker after it, but in the forms above, the marker is dropped.
“Động từ không chia + -기” là một dạng danh từ; về nguyên tắc, phải có một mạo từ đánh dấu sau nó, nhưng trong các dạng như trên, mạo từ được lược bỏ.
Q: Which markers were dropped?
= Những mạo từ đánh dấu nào được lược bỏ?
A: It depends on the context, but -기 쉽다/어렵다 can be written either as -기에 쉽다/어렵다 or -기가 쉽다/어렵다.
= Điều đó dựa vào ngữ cảnh, nhưng -기 쉽다/어렵다 có thể được viết là -기에 쉽다/어렵다 hoặc -기가 쉽다/어렵다.
-기에 쉽다/어렵다
When you use the marker -에, it means that something is easy/difficult FOR + Verb-ing.
Khi bạn sử dụng mạo từ -에, nó có nghĩa là cái gì đó dễ/khó CHO + làm gì đó.
-기가 쉽다/어렵다
When you use the marker -가, it means that DOING something is easy/difficult.
Khi bạn sử dụng mạo từ -가, nó có nghĩa là VIỆC LÀM gì đó thì dễ/khó.
Let’s look at some examples.
Hãy xem một vài ví dụ nhé.
Example #1
Ví dụ #1
제 이름은 발음하기(가) 어려워요.
= My name is difficult to pronounce.
= Tên của tôi thì khó để phát âm.
= As for my name, pronouncing it is difficult.
= Đối với tên của tôi, việc phát âm thì khó.
Example #2
Ví dụ #2
이건 만들기(가) 어려워요.
= This is difficult to make.
= Cái này khó để làm.
= As for this, making it is difficult.
= Đối với cái này, chuyện làm nó thì khó.
Example #3
Ví dụ #3
이건 어린이가 사용하기(에) 어려워요.
= This is difficult for a child to use.
= Cái này khó cho một đứa trẻ để sử dụng.
= Using this is difficult for a child.
= Sử dụng cái này thì khó cho một đứa trẻ.
* In this example, since the subject of the verb 사용하다 is 어린이 and 어린이 is followed by -가, the subject marker, it sounds rather repetitive to use -가 again, so in this kind of sentence, people tend to use -에 instead of -가 before 쉬워요/어려워요.
* Trong ví dụ này, vì chủ ngữ của động từ 사용하다 là 어린이 và 어린이 được theo sau bởi -가, mạo từ đánh dấu chủ ngữ, nó sẽ nghe bị lặp lại khi sử dụng lại từ -가, cho nên trong những câu như thế này, người ta thường có xu hướng sử dụng -에 thay vì -가 trước 쉬워요/어려워요.
Example #4
Ví dụ #4
사용하기가 쉬워요.
= It’s easy to use.
= Nó dễ để sử dụng.
사용하기에 쉬워요.
= Using it is easy.
= Việc sử dụng nó thì dễ dàng.
* In this case, -가 쉬워요 and -에 쉬워요 both work because the sentences are short.
* Trong trường hợp này, -가 쉬워요 và -에 쉬워요 đều được vì câu này ngắn.
In all of the above sentences, you can drop -가 or -에 from -기가 or -기에.
Trong tất cả các câu ở trên, bạn có thể bỏ -가 hoặc -에 từ -기가 hoặc -기에.
1. 제 이름은 발음하기가 어려워요.
→ 제 이름은 발음하기 어려워요.
2. 이건 만들기가 어려워요.
→ 이건 만들기 어려워요.
3. 이건 어린이가 사용하기에 어려워요.
→ 이건 어린이가 사용하기 어려워요.
4. 사용하기가 쉬워요.
→ 사용하기 쉬워요.
5. 사용하기에 쉬워요.
→ 사용하기 쉬워요.
Other words can also be used with “Verb stem + -기(가/에)”.
Các từ khác cũng có thể được sử dụng với "Động từ không chia + -기(가/에)".
Examples
Ví dụ
-기(가) 편리하다 / -기(에) 편리하다
= to be convenient to + Verb / to be convenient for + Verb-ing
= thuận tiện để làm gì đó / thuận tiện cho làm gì đó
-기(가) 좋다 / -기(에) 좋다
= to be good to + Verb / to be good for + Verb-ing
= tốt để làm gì đó / tốt cho làm gì đó
-기(가) 불편하다 / -기(에) 불편하다
= to be inconvenient to + Verb / to be inconvenient for + Verb-ing
= bất tiện để làm gì đó / bất tiện cho làm gì đó
Các bạn có thể nghe bản audio bằng tiếng Anh trên website của Talk to me in Korean hoặc link sau đây:
https://soundcloud.com/talktomeinkorean/level6lesson25Nguồn: Talk to me in Korean
Người dịch: Surry Tâm
Comments